Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Toen zeide Mozes tot hem: Wanneer ik ter stad uitgegaan zal zijn, zo zal ik mijn handen uitbreiden voor den HEERE; de donder zal ophouden, en de hagel zal niet meer zijn; opdat gij weet, dat de aarde des HEEREN is! |
WLC | וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ מֹשֶׁ֔ה כְּצֵאתִי֙ אֶת־הָעִ֔יר אֶפְרֹ֥שׂ אֶת־כַּפַּ֖י אֶל־יְהוָ֑ה הַקֹּלֹ֣ות יֶחְדָּל֗וּן וְהַבָּרָד֙ לֹ֣א יִֽהְיֶה־עֹ֔וד לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּ֥י לַיהוָ֖ה הָאָֽרֶץ׃
|
Trans. | wayyō’mer ’ēlāyw mōšeh kəṣē’ṯî ’eṯ-hā‘îr ’efərōś ’eṯ-kapay ’el-JHWH haqqōlwōṯ yeḥədālûn wəhabārāḏ lō’ yihəyeh-‘wōḏ ləma‘an tēḏa‘ kî laJHWH hā’āreṣ: |
Algemeen
Zie ook: Donder, Hagel, Hand (lichaamsdeel), Mozes
Aantekeningen
Toen zeide Mozes tot hem: Wanneer ik ter stad uitgegaan zal zijn, zo zal ik mijn handen uitbreiden voor den HEERE; de donder zal ophouden, en de hagel zal niet meer zijn; opdat gij weet, dat de aarde des HEEREN is!
- zo zal ik mijn handen uitbreiden voor den HEERE; lett. "als ik mijn handpalmen uitstrekken" cf. 1 Kon 8:22,38; Jes. 1:15
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
zal niet meer zijn; opdat gij weet
|
Toen zeide Mozes tot hem: Wanneer ik ter stad uitgegaan zal zijn, zo zal ik mijn handen uitbreiden voor den HEERE; de donder zal ophouden, en de hagel zal niet meer zijn; opdat gij weet, dat de aarde des HEEREN is!
____
- וַיֹּ֤אמֶר MT SP; ויואמרx2QExoda;
- אֵלָיו֙ מֹשֶׁ֔ה MT SP; מושה[ אליוx2QExoda;
- מֹשֶׁ֔ה MT 4QPaleoExodl SP; מושהx2QExoda;
- כְּצֵאתִי֙ MT 4QPaleoExodl SP;
- אֶת MT 4QPaleoExodl (4QExodc) SP;
- הָעִ֔יר MT (4QPaleoExodl) 4QExodc SP;
- אֶפְרֹ֥שׂ MT (4QExodc) SP;
- אֶת MT; omissie (4QExodc) SP;
- כַּפַּ֖י MT 4QExodc SP;
- אֶל־יְהוָ֑ה MT (2QExoda) 4QExodc SP;
- הַקֹּלֹ֣ות MT 4QExodc; קולותx2QExoda; והקולות SP;
- יֶחְדָּל֗וּן MT (2QExoda) SP; יחדלוx4QExodc;
- וְהַבָּרָד֙ MT (4QPaleoExodl 4QExodc) SP;
- לֹ֣א MT 4QPaleoExodl 4QExodc SP;
- יִֽהְיֶה MT 4QPaleoExodl (4QExodc) SP;
- עֹ֔וד MT 4QPaleoExodl SP;
- לְמַ֣עַן MT (4QPaleoExodl) SP;
- לַיהוָ֖ה MT (2QExoda) SP;
- הָאָֽרֶץ MT (2QExoda) SP;
- Voorkomend in 4Q11=4QPaleoExodl (fragmentarisch, volgt MT); 2Q2=2QExoda (fragmentarisch, volgt MT); 4Q14=4QExodc (fragmentarisch, algemeen volgend MT);
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!